1 00:02:11,060 --> 00:02:13,813 Il Golfo del Messico Stazione di pompaggio n. 3 2 00:02:52,100 --> 00:02:54,330 Cosa intendi? 3 00:02:54,540 --> 00:02:58,055 Penso dobbiamo chiedere delle ferie... 4 00:02:58,260 --> 00:03:02,492 Sto parlando della valvola. Qualcosa è successo. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,534 Cosa diavolo può fare? 6 00:03:32,700 --> 00:03:35,168 Johnson, mi senti? 7 00:03:35,380 --> 00:03:39,976 Abbiamo una valvola rotta Sulla metropolitana numero cinque. Chiudilo. 8 00:03:40,180 --> 00:03:45,618 -Dovevi ripararlo. - Ne devo inserire uno nuovo. 9 00:03:45,820 --> 00:03:50,848 E accendi la fotocamera quando siamo qui fuori, dannazione! 10 00:04:00,500 --> 00:04:02,889 Ora è chiuso. 11 00:04:12,180 --> 00:04:14,853 - L'hai visto? - Che cosa? 12 00:04:15,060 --> 00:04:17,620 Gli Acquari hanno paura. 13 00:04:21,620 --> 00:04:23,417 Aspetta adesso... 14 00:04:33,020 --> 00:04:38,731 - Il fiume continua a manovrare qui? - No, perché? 15 00:04:38,940 --> 00:04:46,335 Ho una formazione di cinque squali bianchi o capodogli. 16 00:04:48,300 --> 00:04:50,973 Squali bianchi? 17 00:04:52,860 --> 00:04:55,533 Il flusso viene testato in sicurezza telecomando per acque profonde. 18 00:05:13,580 --> 00:05:18,051 Qualunque cosa siano, poi ti andranno contro. 19 00:05:19,220 --> 00:05:22,451 Croce nel culo. Che diavolo è quello? 20 00:05:24,260 --> 00:05:26,615 Andiamo via! 21 00:06:13,980 --> 00:06:15,777 Vieni adesso! 22 00:07:26,140 --> 00:07:30,736 Dane Quatrell è la terza generazione di grandi ricercatori marini. 23 00:07:30,940 --> 00:07:35,968 Suo nonno ha pubblicato tre libri sui mammiferi marini. 24 00:07:36,180 --> 00:07:39,536 Il padre di Dane Quatrell lo era un noto biologo marino, - 25 00:07:39,740 --> 00:07:44,655 - la cui ricerca sugli squali si è formata base per 30 progetti medici. 26 00:07:44,860 --> 00:07:50,730 Incontrerai il dott. Dane Quatrell lll, biologo marino e ricercatore, - 27 00:07:50,940 --> 00:07:56,378 - l'ultimo deve iniziare fase della sua ricerca di Atlantide. 28 00:07:56,580 --> 00:08:02,576 Signore e signori, è un incendio per presentare il dottor Dane Quatrell. 29 00:08:11,980 --> 00:08:16,132 Signore e signori... Atlantide. 30 00:08:16,340 --> 00:08:18,808 L'ultima grande avventura. 31 00:08:19,020 --> 00:08:23,172 Un mistero delizioso, - 32 00:08:23,380 --> 00:08:25,610 - sepolto in fondo al mare. 33 00:08:25,820 --> 00:08:32,578 Una civiltà che esiste da qualche parte tra fantasia...e realtà. 34 00:08:32,780 --> 00:08:39,049 Ora puoi far parte dell'ultimo grande viaggio di scoperta - 35 00:08:39,260 --> 00:08:42,297 - nella nuova era. 36 00:08:49,740 --> 00:08:54,052 - Va bene. Grazie. - Buona giornata. 37 00:08:55,820 --> 00:08:58,459 Grazie per essere venuto. 38 00:08:59,220 --> 00:09:01,688 Grazie. Ne voglio uno così. 39 00:09:04,980 --> 00:09:06,538 Grazie molto. 40 00:09:09,660 --> 00:09:14,131 - Cosa sta succedendo? - Vedi quelle due bionde laggiù? 41 00:09:14,340 --> 00:09:18,049 Ragazze così non hanno soldi hanno diamanti e Porsche. 42 00:09:18,260 --> 00:09:22,492 Leggi questo, stupido. La fonte è affidabile. 43 00:09:24,820 --> 00:09:29,257 Il loro padre possiede il 17% di Athena Chimico? Quindi va bene per... 44 00:09:29,460 --> 00:09:32,133 2,6 miliardi di dollari. 45 00:09:32,340 --> 00:09:37,698 Le ragazze hanno appena bevuto i loro rossi oltre 50 milioni ciascuno. 46 00:09:37,900 --> 00:09:41,688 Università dell'Arizona. Jack Nicholson? 47 00:09:41,900 --> 00:09:47,418 Dammi tre minuti e vieni avanti con l'assegno dello spettacolo. 500 chili. 48 00:09:47,620 --> 00:09:51,374 - Grande spettacolo. - Grande fortuna. 49 00:09:56,820 --> 00:10:03,419 Jillian e Joanne Austin? Ci siamo incontrati per il compleanno di Jack. 50 00:10:03,620 --> 00:10:08,614 Ha sostenuto il mio progetto nel Golfo del Messico nel 1995. 51 00:10:08,820 --> 00:10:12,176 - Adesso posso ricordarmi di te. - Puoi? 52 00:10:14,020 --> 00:10:18,377 - Dottor Quatrell. - Signor Dato. Chiamami semplicemente Dane. 53 00:10:18,580 --> 00:10:22,539 - Hai venduto una casa..? -Liverpool. 54 00:10:22,740 --> 00:10:28,133 Mimsey e io ci siamo trasferiti a Nizza. Fine degli inverni britannici. 55 00:10:28,340 --> 00:10:33,573 Con il tuo grande successo ai Caraibi Vorrei essere il primo, - 56 00:10:33,780 --> 00:10:36,340 - questo ti dà il mio pieno sostegno. 57 00:10:36,540 --> 00:10:40,897 Signore e signori, lasciatemi presentare John Given. 58 00:10:41,100 --> 00:10:45,298 John investe nella nostra... terza esplorazione. 59 00:10:45,500 --> 00:10:51,769 - Ho un assegno con me. - 500.000 dollari! 60 00:10:53,900 --> 00:10:56,095 Grazie, Giovanni. 61 00:10:57,860 --> 00:11:02,138 - Scusa. - Va bene. 62 00:11:05,540 --> 00:11:10,660 - Com'è andata? - 680 più piccolo contributo di 3800. 63 00:11:10,860 --> 00:11:16,139 - Copre solo le spese. - E un possibile 25.000 da Glen York. 64 00:11:16,340 --> 00:11:19,855 Il dentista? Il dentista. È buono per 35.000. 65 00:11:20,060 --> 00:11:23,416 - Allora aggiustalo. - Sistemerò io i gemelli. 66 00:11:23,620 --> 00:11:27,056 Aspetta a arrotolarli più tardi. 67 00:11:27,260 --> 00:11:30,172 Diventa un esploratore misterioso. 68 00:11:30,380 --> 00:11:35,738 Un libertino ubriaco e senza talento raramente ottieni soldi. 69 00:11:35,940 --> 00:11:41,139 - Sei litigioso. E tu lì! - Scusa, scusa. 70 00:11:41,340 --> 00:11:46,619 La prossima volta che giochi in inglese aristocratico, sei licenziato! 71 00:11:46,820 --> 00:11:53,293 - Qui. Ora non usarli tutti in una volta. - Ciao! Ne mancano 150. 72 00:11:54,260 --> 00:11:58,173 No? Quindi prendili da Mimsey. 73 00:12:12,500 --> 00:12:17,449 Da dove vengo? Ebbene sì. Eravamo a quasi 250 metri di profondità. 74 00:12:17,660 --> 00:12:21,778 Il mio tubo dell'ossigeno si è piegato. Non riuscivo a respirare. 75 00:12:21,980 --> 00:12:25,529 A quella profondità è vita o morte. 76 00:12:35,260 --> 00:12:36,818 Delizioso. 77 00:12:48,300 --> 00:12:53,055 Penso di potermi aiutare con la missione Atlantide? 78 00:12:53,260 --> 00:12:56,570 Ne ho davvero bisogno per il tuo aiuto 79 00:12:56,780 --> 00:12:59,977 Che ne dici di mezzo milione? 80 00:13:00,940 --> 00:13:05,695 Se paghiamo l'intero viaggio, dobbiamo venire? 81 00:13:05,900 --> 00:13:11,497 Ovviamente devi venire anche tu. E anche tu devi farlo. 82 00:13:11,700 --> 00:13:17,491 In realtà voglio rinominare la nave... Devi venire allo stesso tempo... 83 00:13:17,700 --> 00:13:20,737 ...alla "USS Austin"... 84 00:14:29,780 --> 00:14:34,137 - Cosa sta succedendo? - Dimmelo tu. 85 00:14:34,340 --> 00:14:38,219 Te lo dici? Ti siedi lì e prendi il sole. 86 00:14:38,420 --> 00:14:45,770 Sono uscito con il dentista, chi voleva molto per i suoi 25.000. 87 00:14:45,980 --> 00:14:48,448 Anche tu sei vestito in modo piuttosto provocatorio. 88 00:14:48,660 --> 00:14:51,970 Ho fatto irruzione nel mio vecchio armadio, quando mi sono svegliato qui. 89 00:14:52,180 --> 00:14:56,458 Le sedie e l'acqua lo sono dal nostro misterioso ospite. 90 00:14:56,660 --> 00:14:58,890 Che mal di testa. 91 00:15:20,020 --> 00:15:25,492 Cos'è successo al dentista? Qual è la storia? 92 00:15:25,700 --> 00:15:28,737 Ho bevuto qualche drink e mi sono svegliato qui. 93 00:15:29,540 --> 00:15:34,295 - Nessun assegno? - Mostrami i soldi dei gemelli. 94 00:15:34,500 --> 00:15:39,699 - Avrei potuto averli. - Idiota. Siamo caduti in una trappola. 95 00:15:52,340 --> 00:15:58,336 È un piacere rivederti, Dane. Non lo sei? felice di rivedere il vecchio istituto? 96 00:15:58,540 --> 00:16:03,568 - Grazie per la preoccupazione. - Tutto questo è finito 20 anni fa. 97 00:16:03,780 --> 00:16:07,489 - Sei andato per la tua strada. - Vi conoscete? 98 00:16:07,700 --> 00:16:13,093 Alistair Summerville era di mio padre socio. Fino a quando non lo ha tradito. 99 00:16:13,300 --> 00:16:15,177 Porti ancora rancore. 100 00:16:15,380 --> 00:16:19,293 - Perché siamo stati portati qui? - Sicurezza. 101 00:16:19,500 --> 00:16:23,857 BENE. Parliamo di rapimento, rapimento, droga. 102 00:16:24,060 --> 00:16:28,372 - Il mio avvocato ti conosce. - Vediamo... 103 00:16:28,580 --> 00:16:34,337 Dane Quatrell, alias Daniel Quinn, alias Dane Grover. 104 00:16:34,540 --> 00:16:39,330 E Robin Turner, alias Robin Thomas, alias Rachel Polanski. 105 00:16:40,380 --> 00:16:41,654 Polanski? 106 00:16:41,860 --> 00:16:45,819 E il Quatrell Marine Institute, alias Ricerca nautica internazionale - 107 00:16:46,020 --> 00:16:52,095 - alias Neptune Research e ca Altri 50 nomi e società fraudolenti. 108 00:16:52,300 --> 00:16:57,579 Voi due avete quasi ricevuto 100 cause legali e sentenze, - 109 00:16:57,780 --> 00:17:01,455 - che tra l'altro significa, che hai perso l'istituto qui. 110 00:17:01,660 --> 00:17:07,451 - Frode, tentata frode... - Cosa vuoi, Summerville? 111 00:17:07,660 --> 00:17:11,414 - Stupro. - Non ho mai violentato nessuno. 112 00:17:11,620 --> 00:17:16,694 - Non tu, Dane. Signorina Turner. - Non ne so niente. 113 00:17:16,900 --> 00:17:23,817 I genitori del sedicenne no senso della sincerità del rapporto. 114 00:17:24,020 --> 00:17:29,219 Soprattutto non quando hai convinto il ragazzo a farlo trasferire un risparmio di $75.000 - 115 00:17:29,420 --> 00:17:34,494 - per la Missione di Ricerca Atlantide alle Hawaii. 116 00:17:34,700 --> 00:17:36,577 Cosa vuoi? 117 00:17:36,780 --> 00:17:43,094 Hai solo l'opzione "Risolvi", vedi Vorrei assumerlo per un incarico. 118 00:17:43,300 --> 00:17:45,291 Mai. 119 00:17:45,500 --> 00:17:50,369 - Ci offre un lavoro vero. - Avrebbe potuto far uccidere mio padre. 120 00:17:50,580 --> 00:17:54,334 - Ascolta il tuo partner, Dean. - Perché vuoi assumere "Resolve"? 121 00:17:54,540 --> 00:17:59,853 Ho bisogno di un assegno di ricerca, che può scendere fino ad almeno 900 m. 122 00:18:00,060 --> 00:18:02,654 Quelli privati non sono molti in quella categoria. 123 00:18:02,860 --> 00:18:05,215 Di cosa tratta l'incarico? 124 00:18:07,380 --> 00:18:09,018 Vedi qui. 125 00:18:10,740 --> 00:18:15,530 E' la sindrome del triangolo delle Bermuda. Tre navi e un sottomarino scompaiono. 126 00:18:15,740 --> 00:18:18,095 Vedi l'ultima pagina. 127 00:18:19,620 --> 00:18:23,772 Decompressione acuta. Questo è un problema per il flusso. 128 00:18:23,980 --> 00:18:29,293 La stazione è privata. È l'una e mezza Anni prima del diluvio lo esamina. 129 00:18:29,500 --> 00:18:32,378 - E' tuo, vero? - Sì. 130 00:18:32,580 --> 00:18:37,210 Si trova a 1100 metri. Questo è il limite di immersione di "Resolve". 131 00:18:37,420 --> 00:18:42,369 - Non ho detto che sarebbe stato facile. - Quanto ci paghi? 132 00:18:42,580 --> 00:18:47,938 I miei avvocati stanno indagando sul tuo caso legale problemi, copre i costi - 133 00:18:48,140 --> 00:18:51,769 - e ti dà 100.000 dollari. 134 00:18:53,740 --> 00:18:55,059 Ogni. 135 00:18:57,100 --> 00:19:02,970 $ 100.000 ciascuno ora e 100.000 a testa al nostro ritorno. 136 00:19:04,300 --> 00:19:05,813 Superiore. 137 00:19:09,100 --> 00:19:13,571 Danese, ancora una cosa. Se completi la missione, - 138 00:19:13,780 --> 00:19:18,217 - Venite tu e la signorina Turner? tornare indietro e ricostruire l'istituto. 139 00:19:18,420 --> 00:19:22,652 - Parlare con le autorità fiscali. - L'ho fatto. 140 00:19:22,860 --> 00:19:25,818 Il tuo volo parte alle 21.00. 141 00:19:26,020 --> 00:19:29,774 Il signor Summerville ti incontrerà a bordo su "Resolve" alle 05.00 di domani. 142 00:19:29,980 --> 00:19:33,052 - Vuoi venire? - Ovviamente. 143 00:19:34,900 --> 00:19:36,174 Grasso. 144 00:20:36,060 --> 00:20:39,257 - Nemmeno tu riesci a dormire? - No. 145 00:20:43,300 --> 00:20:45,814 - Cosa stai facendo? - Dammi un bacio. 146 00:20:46,020 --> 00:20:50,218 - Adesso è vietato fumare su tutti gli aerei. - La multa è di 2500 dollari. 147 00:20:50,420 --> 00:20:54,936 Summerville ha tutto sotto controllo tutti i costi. 148 00:20:57,220 --> 00:21:01,691 - Non sopporto i guai in questo momento. - È così che lo diciamo. 149 00:21:04,620 --> 00:21:09,216 - Ti urla davvero di smettere. - L'ha fatto una volta. 150 00:21:11,700 --> 00:21:13,258 Lasci perdere. 151 00:21:15,180 --> 00:21:19,935 Anch'io andrò in missione. Ho il diritto di conoscere i retroscena. 152 00:21:20,140 --> 00:21:24,133 - Qualcosa da bere? - Due whisky. 153 00:21:27,580 --> 00:21:30,697 Dopotutto, mio padre ha iniziato lavorare con la genetica. 154 00:21:32,580 --> 00:21:37,017 Ha trascurato altre cose all'istituto, che ha portato soldi. 155 00:21:37,220 --> 00:21:40,656 Le serie tv, gli acquari e simili. 156 00:21:40,860 --> 00:21:42,452 Attenzione. 157 00:21:47,420 --> 00:21:53,609 Summerville ha fatto fortuna costruendo piattaforme petrolifere. 158 00:21:53,820 --> 00:21:57,938 Ha iniziato a lavorare con mio padre e concordato con lo Stato, - 159 00:21:58,140 --> 00:22:02,179 - che mio padre dovrebbe fare delle ricerche nella più recente tecnologia genetica. 160 00:22:02,380 --> 00:22:06,259 - Splicing e clonazione genica... - 25 anni fa? 161 00:22:06,460 --> 00:22:10,248 Erano in anticipo sui tempi. Mio padre voleva uscirne... 162 00:22:10,460 --> 00:22:12,655 ...e poi lo hanno ucciso. 163 00:22:12,860 --> 00:22:15,374 Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 164 00:22:15,580 --> 00:22:20,256 Nemmeno Jimmy Hoffa è mai stato trovato, ma difficilmente si crogiola a Maui. 165 00:22:20,460 --> 00:22:22,416 Hai ragione. 166 00:22:24,340 --> 00:22:28,572 Mio padre amava me e mia madre, non ci avrebbe mai lasciato. 167 00:22:28,780 --> 00:22:31,817 Mi scusi. Non intendevo niente con questo. 168 00:22:43,380 --> 00:22:46,497 FORT LAUDERDALE FLORIDA 169 00:22:53,100 --> 00:22:54,977 È ancora il mio ub�d. 170 00:22:55,180 --> 00:23:00,538 Non lo fai uscire da un anno. Pensavo fosse necessario. 171 00:23:03,900 --> 00:23:06,494 Chi ti ha dato il permesso di salire a bordo? 172 00:23:06,700 --> 00:23:12,889 Ho pagato il tuo debito per l'ormeggio e carburante, allora è stato abbastanza facile. 173 00:23:15,500 --> 00:23:21,416 - Hai qualche esperienza? - Sì, in "Jimmy Carter" e "Newark". 174 00:23:21,620 --> 00:23:23,929 - Hai combattuto? - Con chi? 175 00:23:24,140 --> 00:23:25,971 I russi. 176 00:23:26,180 --> 00:23:31,777 Avevo solo nove anni l'ultima volta che abbiamo litigato in mare con i russi, signore. 177 00:23:31,980 --> 00:23:37,100 - Probabilmente sembri più vecchio di quello che sei. - Grazie, signore. 178 00:23:41,540 --> 00:23:45,374 - Dobbiamo andarcene. - Lo so bene. 179 00:23:45,580 --> 00:23:48,890 Ti senti mai? vedi qualcosa per l'ultima volta? 180 00:23:49,100 --> 00:23:54,777 Ogni volta che tiro fuori un ragazzo. E continua basta con queste stronzate fataliste. 181 00:24:27,100 --> 00:24:32,379 Benvenuti a bordo, gente. Lo spazio è stretto qui. 182 00:24:32,580 --> 00:24:38,337 Ma io e Robin ce ne siamo andati per sei mesi in questo ub�d. 183 00:24:38,540 --> 00:24:44,934 Mi ricorda una storia da 98. Gretsko. Ospite albanese. 184 00:24:45,140 --> 00:24:50,897 Se ci fosse una foto brutta igiene, allora era Gretsko. 185 00:24:55,300 --> 00:24:59,930 - Grazie per la storia stimolante. - Una buona igiene è importante. 186 00:25:00,140 --> 00:25:02,779 Dobbiamo mantenere una buona igiene. 187 00:25:06,580 --> 00:25:12,416 - Il sottomarino è pronto per la partenza, signore. - Bene. Uomo dei posti. 188 00:25:19,460 --> 00:25:23,453 - Avanti di un terzo. - Sì, signore. 189 00:25:50,940 --> 00:25:57,129 Non è consigliabile fumare all'interno un ambiente chiuso di ossigeno come questa nave. 190 00:26:03,060 --> 00:26:07,736 Se stai attento, fallo abbastanza. 191 00:26:34,380 --> 00:26:37,690 Dormi un po'. Scenderemo in profondità solo tra sei ore. 192 00:26:37,900 --> 00:26:44,009 Non affondiamo in un colpo solo. Abbiamo si è tuffato lentamente per mezz'ora. 193 00:26:44,220 --> 00:26:47,018 Tuo padre ti ha addestrato bene. 194 00:26:48,380 --> 00:26:52,089 Mio padre morì quando avevo nove anni, ti ricordi abbastanza? 195 00:26:53,020 --> 00:26:54,817 SÌ. 196 00:27:24,100 --> 00:27:26,534 È un oggetto di grandi dimensioni. 197 00:27:29,500 --> 00:27:33,778 Sembra che sia sdraiato lì. Circa 300 metri più avanti. 198 00:27:38,260 --> 00:27:42,253 A giudicare dalle dimensioni è una grande balena grigia. 199 00:27:42,460 --> 00:27:46,089 - Cosa l'ha ucciso? - Squali. Sono morti per questo. 200 00:27:47,500 --> 00:27:52,620 È vicino, ma perdi tutti punti nell'ultimo round di pericolo. 201 00:27:53,820 --> 00:27:59,975 Le balene grigie non sono cibo per gli squali. Muoiono affonda e viene ucciso dalle stelle. 202 00:28:01,860 --> 00:28:03,851 Cosa pensi di vedere? 203 00:28:05,780 --> 00:28:09,250 Il flusso probabilmente è stato testato un nuovo cannone laser su di esso. 204 00:28:09,460 --> 00:28:14,534 - È altamente improbabile. - Pensavo che suonasse molto bene. 205 00:28:18,100 --> 00:28:22,855 Qual è la tua offerta? Alistar? 206 00:28:24,580 --> 00:28:28,289 Non lo so. Non è questo il nostro problema. 207 00:28:30,940 --> 00:28:33,613 Avanti tutta la potenza. 208 00:29:05,260 --> 00:29:07,251 Accidenti! 209 00:29:09,380 --> 00:29:13,578 - Sistemalo qui. - No, ancora qualche metro. 210 00:29:13,780 --> 00:29:18,171 Lo scafo non ce la fa più. Non lo senti? 211 00:29:27,820 --> 00:29:29,936 Chiudi la valvola! 212 00:29:40,100 --> 00:29:43,217 Chiudi quella valvola laggiù. 213 00:29:48,540 --> 00:29:52,818 Non pensare a me Ero già bagnato. 214 00:29:53,980 --> 00:29:55,857 Il video funziona? 215 00:29:57,980 --> 00:29:59,777 Possiamo avere una foto migliore? 216 00:29:59,980 --> 00:30:06,533 - La fotocamera può gestire un massimo di 450 metri. - Su un sottomarino che può immergersi 1 1 00? 217 00:30:06,740 --> 00:30:11,450 Fotocamere che vanno più in profondità, costa il doppio. 218 00:30:11,660 --> 00:30:13,298 Tutto il tempo. 219 00:30:15,060 --> 00:30:18,939 Capitano, sono meno di quattro metri più in basso. 220 00:30:21,020 --> 00:30:22,772 Aggiungere a. 221 00:30:25,020 --> 00:30:30,140 Hai sentito parlare della strada, chi ha rotto la schiena del cammello? 222 00:30:52,820 --> 00:30:55,254 - Ok, siamo sigillati. - Bene. 223 00:30:55,460 --> 00:30:58,497 Quindi tocca a te, Summerville. 224 00:31:00,500 --> 00:31:05,813 Signore, la mia squadra sta controllando la struttura e trova i video di sorveglianza. 225 00:31:06,020 --> 00:31:08,090 - Fallo! - Gormann! 226 00:31:14,020 --> 00:31:19,253 Investighiamo se c'è una violazione. Prende le redini e cerca di uscire. 227 00:31:37,980 --> 00:31:41,939 - Sto entrando. - Riesci a sentirmi? 228 00:31:42,140 --> 00:31:43,732 - Sì. - Bene. 229 00:31:46,860 --> 00:31:50,694 - La struttura sembra a posto. - Bene. 230 00:31:51,780 --> 00:31:54,772 Sto arrivando contro il morsetto a pressione. 231 00:31:59,180 --> 00:32:01,648 Apro la pinza a pressione. 232 00:32:08,100 --> 00:32:13,777 Mancano due scafandri. Loro era fuori durante l'attacco. 233 00:32:13,980 --> 00:32:18,610 - Perché usa la parola "attacco"? - Chiediglielo. 234 00:32:29,700 --> 00:32:33,932 - L'uomo morto qui è Mike Johnson. - E che mi dici di Ross e Goodman? 235 00:32:34,140 --> 00:32:38,372 Devono essere stati fuori, quando è avvenuto l'attacco. 236 00:32:43,460 --> 00:32:49,774 Ho trovato la videocassetta. Stiamo uscendo adesso. 237 00:33:00,260 --> 00:33:05,334 - Stia attento, signore. - Bene, grazie. Fai spazio, Andrews. 238 00:33:06,980 --> 00:33:13,215 Guardalo sul grande schermo, Dave. Quindi, ora possiamo ottenere alcune risposte. 239 00:33:17,380 --> 00:33:19,018 Che diavolo è quello? 240 00:33:19,220 --> 00:33:23,691 Ora so cosa è successo. Sailor Candy si è arrabbiata. 241 00:33:23,900 --> 00:33:27,415 Deve aver battuto la testa sulla valvola. 242 00:33:27,620 --> 00:33:31,613 Stai zitto adesso. Cos'è questo? Dov'è il nastro di sorveglianza? 243 00:33:31,820 --> 00:33:35,290 - Non c'erano altre band. - Anche Satana! 244 00:34:09,980 --> 00:34:12,540 Summerville, cosa diavolo stiamo cercando? 245 00:34:16,620 --> 00:34:21,569 - Dov'è la tua maschera per l'ossigeno? - Ora ascolterai un po' di fisica. 246 00:34:21,780 --> 00:34:25,056 Prima inizia l'incendio. Questo interrompe l'ossigeno. 247 00:34:25,260 --> 00:34:29,492 Poi l'ossigeno si riapre per mantenere la pressione. 248 00:34:35,580 --> 00:34:41,212 Perché un uomo che lo è buono per 800 milioni, vita in gioco - 249 00:34:41,420 --> 00:34:47,256 - controllare la sua stazione di pompaggio, quando ci sono 20 uomini che potrebbero farlo? 250 00:34:47,460 --> 00:34:51,772 - Preferirei provarlo. - C'è qualcosa che non dici. 251 00:34:51,980 --> 00:34:56,132 Rialzati. Cinque in arrivo a tutta velocità! 252 00:35:01,900 --> 00:35:05,575 - Che diavolo è quello? - Un attacco coordinato di squali. 253 00:35:07,300 --> 00:35:12,818 - Parla o il viaggio finisce qui! - Sostenere! Dobbiamo uscire di qui! 254 00:35:13,020 --> 00:35:17,536 - Chiudere lo sportello. - Andrews, Gorman, andate! 255 00:35:28,500 --> 00:35:31,810 - Ci vogliono otto minuti! - Non li abbiamo! 256 00:35:32,020 --> 00:35:34,454 Usa la chiusura. 257 00:35:38,260 --> 00:35:41,411 - Cosa fai? - Non c'è chiusura! 258 00:35:41,620 --> 00:35:46,171 - È nel portello peggiore! - Tagliare il tubo dell'aspirazione! 259 00:35:46,380 --> 00:35:51,249 - Abbiamo otto minuti. - Tagliare il tubo dell'aspirazione! 260 00:36:17,980 --> 00:36:20,050 Summerville! 261 00:36:28,100 --> 00:36:30,409 Dobbiamo andare, adesso! 262 00:36:31,860 --> 00:36:36,411 - Non abbiamo tempo! - Che tipo di persone sono? Parla con me! 263 00:36:40,140 --> 00:36:41,732 Dobbiamo andare! 264 00:36:41,940 --> 00:36:46,934 - Dovresti sapere la verità. - Riguardo a cosa? 265 00:36:47,140 --> 00:36:53,215 Va bene incolpare me. Non è colpa sua. 266 00:36:53,420 --> 00:36:57,936 Di cosa stai parlando? Non devi morire adesso! 267 00:37:07,460 --> 00:37:13,695 - Non abbiamo più tempo. - NO! Stiamo aspettando. Danese! 268 00:37:16,020 --> 00:37:20,298 Usciamo. Scendi dal tabellone adesso! 269 00:38:09,180 --> 00:38:15,335 Non è male. Alcuni dipingono, altri le tende del caffè e una pianta in vaso... 270 00:38:15,540 --> 00:38:21,217 Quindi non è un brutto posto per passare il resto della mia fottuta vita! 271 00:38:21,420 --> 00:38:25,379 - Calmati. Probabilmente dovremmo uscire. - Come? 272 00:38:25,580 --> 00:38:31,337 Siamo a 1.100 metri più in basso. Il nostro ub�d lo è stato distrutto dagli squali sotto steroidi. 273 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Signore, dobbiamo avere il potere, così possiamo usare la radio. 274 00:38:35,340 --> 00:38:38,889 Lascia perdere la scoreggia del "signore", Miklos, il capitano ha perso la sua nave. 275 00:38:39,100 --> 00:38:41,250 Sostenere. 276 00:38:42,380 --> 00:38:47,500 Le sigarette consumano ossigeno e non sappiamo quanto abbiamo. 277 00:38:49,580 --> 00:38:51,650 Ha ragione. 278 00:38:53,580 --> 00:38:57,368 Sono io quello che sa le cose. Non fare nulla finché non me lo chiedi. 279 00:38:57,580 --> 00:39:02,017 Sì, ho letto il tuo diario. Tre università prestigiose. 280 00:39:02,220 --> 00:39:05,098 Ma sei stato cacciato da tutti loro. 281 00:39:15,660 --> 00:39:18,493 Stazione di pompaggio 43, entrate. 282 00:39:18,700 --> 00:39:22,898 Stazione di pompaggio 43 qui in urgente bisogno! 283 00:39:23,100 --> 00:39:26,172 Possiamo spedire solo per brevi distanze. 284 00:39:26,380 --> 00:39:31,090 - Fino a dove possiamo mandare? - Un sottomarino deve salpare. 285 00:39:31,300 --> 00:39:35,976 - Quanta corrente c'è? - Prima restiamo senza ossigeno. 286 00:39:36,180 --> 00:39:39,331 Grasso! Non ho mai voluto morire nell'oscurità. 287 00:39:39,540 --> 00:39:43,931 Stazione di pompaggio 43 urgentemente necessaria! Riesci a sentirmi? Si ripete. 288 00:39:44,140 --> 00:39:48,053 Ne abbiamo un disperato bisogno. Accidenti! 289 00:39:49,740 --> 00:39:54,495 - L'iceberg sta iniziando a sciogliersi. - Di Satana. Accidenti a te! 290 00:39:55,780 --> 00:39:59,409 - Più sono grandi... - Più forte ruggiscono. Ehi, tu! 291 00:39:59,620 --> 00:40:03,852 Più ti arrabbi, più ossigeno bruci. 292 00:40:05,740 --> 00:40:10,655 Miklos, ora che stiamo solo aspettando di morire, - 293 00:40:10,860 --> 00:40:15,615 - Penso che dovresti sputare su Summerville e la missione. 294 00:40:15,820 --> 00:40:20,848 - Summerville era vecchia nella compagnia. -CIA? 295 00:40:21,060 --> 00:40:27,090 SÌ. Hanno usato le sue aziende a copertura delle operazioni all’estero. 296 00:40:27,300 --> 00:40:30,098 Questo è un po' pesante. 297 00:40:30,300 --> 00:40:35,772 La CIA ha avuto sentore di una nuova arma, il flusso testato. Top secret. 298 00:40:35,980 --> 00:40:39,575 così segretamente che nessuno nell'esercito lo sapeva. 299 00:40:39,780 --> 00:40:42,248 - E tu lavori per la CIA? - Ha funzionato. 300 00:40:42,460 --> 00:40:46,817 - Sono fuori. - Ancora i conti non tornano. 301 00:40:48,540 --> 00:40:54,410 E che dire di Summerville? Perché tirato sono di nuovo un vecchio cavallo nell'arena? 302 00:40:56,820 --> 00:41:00,529 Aveva qualcosa da fare con il programma originale. 303 00:41:00,740 --> 00:41:04,813 "Acque Oscure", si chiamava. 304 00:41:17,700 --> 00:41:21,090 DUE ORE DOPO 305 00:41:53,020 --> 00:41:54,772 BASSO LIVELLO DI OSSIGENO 306 00:42:24,380 --> 00:42:27,213 - Dove siamo? - Stai zitto. 307 00:42:27,860 --> 00:42:31,091 - Whoa, cosa...? - Non devi chiedere. 308 00:42:34,980 --> 00:42:38,814 - Dove diavolo siamo? - Non lo so. 309 00:42:39,020 --> 00:42:43,775 Ma non siamo morti. Perché non sono angeli. 310 00:43:25,300 --> 00:43:26,938 Relax! 311 00:43:39,420 --> 00:43:41,092 Via i ragazzi! 312 00:43:43,140 --> 00:43:48,453 Va bene. Lasciate perdere la caffeina, ragazzi. Prendiamocela con calma. 313 00:43:48,660 --> 00:43:53,939 Robin, ti dispiacerebbe per un attimo? Stai zitto per una volta? 314 00:43:54,140 --> 00:43:56,779 BENE. Tutto in ordine. 315 00:43:59,900 --> 00:44:01,379 Sei un uomo molto arrabbiato. 316 00:44:28,900 --> 00:44:32,449 Sei seduto bene? Quindi mi siedo qui. 317 00:44:34,860 --> 00:44:39,980 - Dalle ceneri al fuoco. - Allora siamo vivi. 318 00:44:40,180 --> 00:44:42,853 - Sì, ma per quanto ancora? - Cosa intendi? 319 00:44:43,060 --> 00:44:47,770 Conosci una barca nel fiume? registro simile a questo? 320 00:44:47,980 --> 00:44:52,212 Abbiamo un progetto multimiliardario, progettato per Dio sa cosa. 321 00:44:52,420 --> 00:44:57,892 Pensi che ci lasceranno a Miami? se promettiamo di tenere duro? 322 00:44:58,100 --> 00:45:02,935 Calma. L'esercito americano esegue l'esecuzione non persone per motivi di sicurezza. 323 00:45:03,140 --> 00:45:08,817 - Sì? Dillo a mio padre morto. - E' passato molto tempo. 324 00:45:09,020 --> 00:45:13,457 Ciao! Dobbiamo collaborare, se vogliamo uscire. 325 00:45:24,380 --> 00:45:28,009 - Hanno salvato tre persone. - Con il permesso di chi? 326 00:45:28,220 --> 00:45:33,135 - Le azioni di salvataggio sono specifiche. - Tutti e tre erano privi di sensi. 327 00:45:33,340 --> 00:45:37,697 - Hanno una buona intelligenza. - Non ho diretto io l'operazione, signore. 328 00:45:37,900 --> 00:45:41,131 - Qualcuno ha parlato con loro? - No, sono in una cella. 329 00:45:41,340 --> 00:45:46,892 BENE. Qualcuno l'ha detto al dottore chi c'era alla stazione? 330 00:45:47,100 --> 00:45:51,332 No, ma sappiamo che lui e Summerville è rimasta in contatto. 331 00:45:51,540 --> 00:45:57,058 I vecchi della CIA pensano di poter fare qualsiasi cosa. Ha abbiamo qualche trasmissione dall'interno? 332 00:45:57,260 --> 00:46:01,651 - No, non intendo questo. - Di' a Foster di venire al laboratorio. 333 00:46:02,820 --> 00:46:05,971 Foster deve incontrare il capitano al laboratorio. 334 00:46:40,300 --> 00:46:45,579 Non c'è stato alcuno schema, da quando li abbiamo portati online. 335 00:46:46,980 --> 00:46:52,612 - Lasciali uscire dalla gabbia, vuoi dire. - Non abbiamo mai avuto errori di controllo. 336 00:46:52,820 --> 00:46:54,538 Errore di controllo? 337 00:46:54,740 --> 00:46:57,538 Attaccano obiettivi senza ordini. 338 00:46:58,940 --> 00:47:03,092 Dottore, sei venuto qui considerare i test on-line. 339 00:47:03,300 --> 00:47:06,929 Da allora non lo abbiamo più fatto non aveva altro che errori. 340 00:47:07,180 --> 00:47:12,129 Penso che sia solo una domanda circa tempo prima di risolvere la carenza. 341 00:47:15,060 --> 00:47:17,574 La mancanza? 342 00:47:19,380 --> 00:47:21,769 Hai detto mancanza? 343 00:47:33,300 --> 00:47:40,092 La “carenza” ha ucciso oltre 280 persone persone su quattro navi e sottomarini. 344 00:47:41,620 --> 00:47:46,774 Forse dovresti imparare la parola "commissione d'inchiesta". 345 00:47:53,820 --> 00:47:56,698 Leggi il problema! 346 00:48:06,700 --> 00:48:10,932 - Sei pazzo? - Non aspettiamo di essere uccisi. 347 00:48:24,500 --> 00:48:27,810 - Cosa fai? - Mettendomi al sicuro. 348 00:48:34,660 --> 00:48:36,696 Lascia la stanza. 349 00:48:41,980 --> 00:48:46,337 Te lo ha ordinato il medico? per salvare i sopravvissuti? 350 00:48:46,540 --> 00:48:50,374 L'ordine è arrivato direttamente dalla sede. 351 00:49:01,180 --> 00:49:03,410 Aspetti fuori, Maggiore. 352 00:49:10,940 --> 00:49:16,014 Ho trovato tre trasmissioni cancellate tra Summerville e il Dottore. 353 00:49:16,220 --> 00:49:18,609 Toglieteli di mezzo. 354 00:49:20,980 --> 00:49:24,290 - Mi hanno sentito bene. - Non è mio compito. 355 00:49:24,500 --> 00:49:28,129 Dillo a Foster quando non ci sarò più. 356 00:49:29,660 --> 00:49:33,494 Parlerà il comandante con te, Maggiore. 357 00:49:36,140 --> 00:49:38,096 Chiudere la porta. 358 00:49:54,740 --> 00:49:58,096 Penso di essermi rotto una costola. 359 00:50:05,260 --> 00:50:07,057 Dannazione... 360 00:50:51,500 --> 00:50:55,857 Buone notizie. Ti accompagnerò su dal basso. 361 00:50:56,060 --> 00:51:00,451 Sì. Come, Maggiore? 362 00:51:00,660 --> 00:51:06,417 Il mini-sottomarino ti porta su, e la guardia costiera ti porterà a terra. 363 00:51:06,620 --> 00:51:09,817 - Veramente? - Dov'è la donna? 364 00:51:10,020 --> 00:51:12,614 Lei è malata. Si è spenta come una luce. 365 00:51:19,140 --> 00:51:22,098 Mettiti contro il muro. 366 00:51:26,180 --> 00:51:27,613 Getta le armi! 367 00:51:36,740 --> 00:51:38,139 Miklos! 368 00:51:43,220 --> 00:51:46,690 - Hai dovuto ucciderlo? - Guarda la sua arma. 369 00:51:48,900 --> 00:51:53,291 Gli altoparlanti non sono apparecchiature galleggianti. Sono qui per ucciderci. 370 00:52:07,260 --> 00:52:12,493 Attraverso! Come ne usciamo? di un ub�d top secret? 371 00:52:12,700 --> 00:52:16,773 - Con un mini ub�d. - Ci stanno affondando! 372 00:52:16,980 --> 00:52:21,974 Partiamo senza motore acceso. Lo scoprono solo ore dopo. 373 00:52:22,180 --> 00:52:26,856 Il fiume perde molta acqua, che cade. Probabilmente dovrebbe funzionare. 374 00:52:27,060 --> 00:52:31,497 Dobbiamo scendere dall'altra parte dell'ub�den. Dobbiamo avere una copertura. 375 00:52:31,700 --> 00:52:38,458 Portali qui. Miklos, esibisciti te, come se fossi parte della squadra. 376 00:52:40,980 --> 00:52:43,619 Seguito? Di cosa stai parlando? 377 00:52:46,300 --> 00:52:50,452 Non preoccuparti, bella. L'abbiamo già fatto prima. 378 00:52:53,100 --> 00:52:58,572 - Questo è l'ingresso principale. - Guarda tutti quei ragazzi! 379 00:52:58,780 --> 00:53:01,613 Calmati, signori, lei è qui tutto il giorno. 380 00:53:06,620 --> 00:53:08,133 Che pagliaccio. 381 00:53:18,580 --> 00:53:20,093 Dai! 382 00:53:32,460 --> 00:53:37,011 Questa è la sala di controllo principale, - 383 00:53:37,260 --> 00:53:42,209 - signorina... June Cherise, tesoro. Buona giornata, signori. 384 00:53:42,420 --> 00:53:44,331 Ciao, ragazzi. 385 00:53:45,180 --> 00:53:48,855 Chi sei e chi hai ti ha concesso l'accesso al ponte? 386 00:53:49,060 --> 00:53:53,372 Mi scusi. Ho insistito. 387 00:53:53,580 --> 00:53:56,538 Mi dispiace, ma devo farlo chiederti di lasciare il ponte. 388 00:53:56,740 --> 00:54:00,494 Questo è quello che ho sempre desiderato. 389 00:54:03,620 --> 00:54:06,418 Sottotenente Miklos, scattare una foto. 390 00:54:06,620 --> 00:54:12,058 Scusa. Norme di sicurezza. Io lasciato la macchina fotografica nella cabina del capitano. 391 00:54:12,260 --> 00:54:16,219 Tu galleggi, ragazzi e la vostra sicurezza. 392 00:54:16,420 --> 00:54:20,015 Sai cosa ci vorrebbe per farmi parlare? 393 00:54:20,220 --> 00:54:25,533 Adesso basta, signorina June. Dopotutto, bagnano completamente i marinai. 394 00:54:25,740 --> 00:54:27,458 Arrivederci, ragazzi. 395 00:54:30,020 --> 00:54:31,692 Arrivederci, ragazzi! 396 00:54:43,420 --> 00:54:49,177 Codice 4! I prigionieri sono fuggiti. Chiedi a qualcuno di aprire la cella adesso! 397 00:54:50,420 --> 00:54:54,698 - Cosa sta succedendo? - Foster ha attivato il Codice 4. 398 00:54:56,340 --> 00:55:00,856 - Foster, che diavolo è successo? - Sono scappati, signore. 399 00:55:01,060 --> 00:55:02,379 Fuggito? 400 00:55:02,580 --> 00:55:06,459 Ci hanno sopraffatto. Hanno ucciso uno dei miei uomini. 401 00:55:06,660 --> 00:55:11,734 Sei stato sopraffatto da due civili e una donna? Sono licenziati! 402 00:55:11,940 --> 00:55:14,818 Preferirei ucciderli prima! 403 00:55:15,780 --> 00:55:19,739 Signore. Penso che abbiano fatto il percorso all'indietro. 404 00:55:22,500 --> 00:55:24,809 Lo sono al centro di comando sul retro. 405 00:55:26,940 --> 00:55:28,771 Vieni adesso! 406 00:55:51,940 --> 00:55:54,852 Abbiamo un carico per ciascuno. deve durare. 407 00:55:55,060 --> 00:56:00,134 Imposta le riprese. Arrendetevi, così avrai un trattamento equo! 408 00:56:00,340 --> 00:56:03,571 - Riceveranno presto rinforzi. - Coprimi. 409 00:56:14,860 --> 00:56:16,452 Avanti, Robin! 410 00:56:27,020 --> 00:56:32,014 - Siamo sopra una vasca di squali. - Questi sono squali bianchi, non delfini! 411 00:56:32,220 --> 00:56:37,294 Sono sicuramente elettronici costretto a letto. Possiamo nuotare da quella parte. 412 00:56:37,620 --> 00:56:43,297 - Ci vedono! Che diavolo ne sai? - Bene, allora resta qui e arrenditi. 413 00:56:43,500 --> 00:56:45,252 - Al tre. - Tre. 414 00:57:10,940 --> 00:57:14,250 Capitano, sono saltati nella piscina degli squali! 415 00:57:35,700 --> 00:57:39,454 Hanno ancora un problema anche se abbassiamo l'ipocindosi. 416 00:57:39,660 --> 00:57:42,697 Ho esaurito le opzioni. 417 00:57:42,900 --> 00:57:48,054 Domani verrà effettuato un test. Devono parlargli da soli. 418 00:57:48,260 --> 00:57:52,936 E dirgli che dopo 27 anni noi non riesci a controllarli in mare aperto? 419 00:57:53,140 --> 00:57:57,019 - Ci deve essere una soluzione. - A volte non ce n'è. 420 00:57:57,220 --> 00:58:01,736 A volte semplicemente non lo è il significato che le cose devono avere successo. 421 00:58:12,460 --> 00:58:16,533 - Portateli fuori. - Lasciate tutti la stanza! 422 00:58:18,580 --> 00:58:20,536 Fuori. Lascia la stanza. 423 00:58:20,740 --> 00:58:23,891 Questo è il laboratorio. Abbiamo bisogno di guardie, adesso! 424 00:58:24,100 --> 00:58:28,571 - Andiamo, dottore. - Sono proprio dietro di te. 425 00:58:36,460 --> 00:58:38,894 Medico! 426 00:58:42,700 --> 00:58:47,091 - Siamo intrappolati. - Nessuno può entrare. 427 00:58:47,300 --> 00:58:52,772 - Chi sei? Cosa stai facendo qui? - Biologia marina, genetica. 428 00:58:52,980 --> 00:58:58,338 - Il pazzo che ha allevato gli squali. - Ne ho fatto parte. 429 00:58:58,540 --> 00:59:03,011 - Ne sei orgoglioso? - Eri su "Resolve"? 430 00:59:03,220 --> 00:59:06,929 - Sono felice che tu sia sopravvissuto. - Ti ha chiesto qualcosa! 431 00:59:07,140 --> 00:59:10,177 Sei orgoglioso della tua vita? 432 00:59:10,380 --> 00:59:13,656 Adesso te lo chiedo. 433 00:59:15,460 --> 00:59:19,009 - Sono sopravvissuto. - L'ho fatto anch'io. 434 00:59:19,220 --> 00:59:24,374 - E Alistair Summerville? - Non ce l'ha fatta. 435 00:59:25,860 --> 00:59:29,375 È stato triste. Eravamo amici. 436 00:59:29,580 --> 00:59:35,177 - Dove diavolo siamo? - "USS Reprisal", assistente di ricerca. 437 00:59:36,820 --> 00:59:41,450 - Fucili in un laboratorio? - Se gli squali diventano troppo selvaggi. 438 00:59:41,660 --> 00:59:46,495 - Ricerche sugli squali come armi? - SÌ. 439 00:59:49,780 --> 00:59:53,170 Abbiamo finito i siluri? e missili da crociera? 440 00:59:53,380 --> 00:59:58,408 Non è solo militare. La CIA lo farà hanno anche armi create dalla natura. 441 00:59:58,620 --> 01:00:02,454 L'aeronautica controllerà il tempo per scopi militari. 442 01:00:02,660 --> 01:00:06,653 Quando ho iniziato, vedevo il mondo in modo diverso. 443 01:00:06,860 --> 01:00:12,457 - La Guerra Fredda è finita, amico. - Dicono che ne hanno più bisogno adesso. 444 01:00:12,660 --> 01:00:15,618 Alleanze poco chiare, terrorismo... 445 01:00:15,820 --> 01:00:19,495 E il mondo ha sempre bisogno un'arma migliore, giusto? 446 01:00:23,020 --> 01:00:25,170 Toccare�. 447 01:00:44,300 --> 01:00:48,418 - Hai visto "Terminator II"? - Ovviamente. 448 01:00:50,180 --> 01:00:52,136 Bel film, vero? 449 01:00:54,300 --> 01:00:58,851 - Come ti sembra, Foster? - Saremo lì tra un attimo. 450 01:00:59,060 --> 01:01:04,692 Sparare solo in casi estremi di emergenza. Il laboratorio costa 500 milioni di corone danesi. dollari. 451 01:01:06,060 --> 01:01:12,374 - Conosci Summerville? - Sì, eravamo amici. 452 01:01:21,460 --> 01:01:24,258 Ci sono dei marine fuori! 453 01:01:26,260 --> 01:01:30,299 Lo sapevi... Conoscevi Dane Quatrell? 454 01:01:33,980 --> 01:01:35,971 Entrano. 455 01:01:40,860 --> 01:01:42,532 Ecco. 456 01:02:28,140 --> 01:02:29,653 Indietro! 457 01:02:42,740 --> 01:02:45,891 - Che diavolo è successo? - Hanno aperto il fuoco, signore. 458 01:02:46,100 --> 01:02:49,809 - Hai lasciato irrisolto il deposito delle armi? - No, signore! 459 01:02:50,020 --> 01:02:52,215 Che tipo di armi avevano? 460 01:02:52,420 --> 01:02:55,218 Sembrano fucili a dieci cartucce. 461 01:02:55,420 --> 01:03:02,212 - "Otto fucili da dieci colpi." - Hanno indovinato. Fucili da caccia. 462 01:03:02,420 --> 01:03:06,618 - Cosa stai facendo adesso, Maggiore? - Rafforzare la nostra potenza di fuoco, signore. 463 01:03:06,820 --> 01:03:10,972 E distrugge l'attrezzatura, quindi siamo indietro di 20 anni? 464 01:03:11,180 --> 01:03:13,933 Combs pensa che il dottore sia lì dentro. 465 01:03:14,140 --> 01:03:18,611 Il Dottore è ancora lì. Entra nella stanza senza abbattere. 466 01:03:18,820 --> 01:03:22,176 - Capito? - Goodman, apri la porta. 467 01:03:32,660 --> 01:03:38,451 Formazione a cuneo. Tre, due, uno, dentro! 468 01:03:55,340 --> 01:03:57,695 Piccolo, Fitch, vai! 469 01:04:08,660 --> 01:04:10,173 Bel tiro. 470 01:04:24,060 --> 01:04:26,335 Ritorno! 471 01:04:30,300 --> 01:04:33,053 Torna indietro, adesso! 472 01:04:43,220 --> 01:04:44,653 Arrendetevi! 473 01:04:44,860 --> 01:04:49,809 Non voglio uccidere nessuno. Doveva succedere qualcosa alla ragazza. 474 01:04:58,300 --> 01:05:00,655 Se spari, apriremo il fuoco. 475 01:05:01,860 --> 01:05:05,819 Aprire il fuoco, adesso? 476 01:05:08,900 --> 01:05:11,460 Dottore, lasci il laboratorio adesso. 477 01:05:11,660 --> 01:05:18,008 "Reprisal" si trova a 1050 metri. L'intera camera è sotto un'enorme pressione. 478 01:05:18,220 --> 01:05:22,293 I ladri non dovrebbero affatto essere aperto a questa profondità. 479 01:05:22,500 --> 01:05:27,290 Fuoco di fucile? Non oso pensarci. 480 01:05:27,500 --> 01:05:30,412 Chiudi le porte e lascia il laboratorio, adesso! 481 01:05:30,620 --> 01:05:36,536 Maggiore Foster, in questo laboratorio sei sotto il mio comando! 482 01:05:36,740 --> 01:05:42,098 - Capitano, abbiamo una situazione di crisi! - Dottore, questo è un ordine diretto. 483 01:05:42,300 --> 01:05:44,450 Lascia il laboratorio. 484 01:05:45,780 --> 01:05:51,332 - Sfortunatamente non posso. - Voglio farle una promessa, dottore. 485 01:05:52,980 --> 01:05:57,178 Abbiamo intercettato la comunicazione tra te e Summerville. 486 01:05:57,380 --> 01:06:00,292 Sappiamo che lo volevi qui. 487 01:06:00,500 --> 01:06:02,889 Non gli succede nulla. 488 01:06:05,300 --> 01:06:09,737 - Chiedi ai tuoi uomini di abbassare le armi. - Fallo. 489 01:06:11,580 --> 01:06:16,449 Dane, chiedi ai tuoi amici fare lo stesso. 490 01:06:16,660 --> 01:06:21,814 - E il resto di noi? - Mi dispiace. 491 01:06:22,940 --> 01:06:25,295 Non è così che dovrebbe finire. 492 01:07:11,900 --> 01:07:13,333 Maiale! 493 01:07:32,460 --> 01:07:34,690 Perché? 494 01:07:34,900 --> 01:07:38,609 C'erano così tante... ragioni. 495 01:07:42,940 --> 01:07:45,534 E non c'è abbastanza tempo per spiegarlo. 496 01:07:45,740 --> 01:07:48,652 Dopo così tanto tempo. 497 01:07:48,860 --> 01:07:53,934 Smettila... di sprecare la tua vita. 498 01:07:54,900 --> 01:07:57,778 non lo so come tirarci fuori. 499 01:08:05,500 --> 01:08:10,369 Ho passato 20 anni sotto il mare. 500 01:08:11,820 --> 01:08:14,857 Ho fatto delle scoperte, - 501 01:08:15,060 --> 01:08:20,692 - ci sarà... perso per il resto del mondo. 502 01:08:20,900 --> 01:08:25,416 Ecco perché Ti ho portato qui, figlio mio. 503 01:08:59,540 --> 01:09:01,371 Dobbiamo uscire! 504 01:09:02,380 --> 01:09:06,817 - Chi era quello? - Era... uno degli amici di mio padre. 505 01:09:11,500 --> 01:09:14,378 - Cosa fai? - Dobbiamo partire adesso! 506 01:09:14,580 --> 01:09:19,859 Potremmo essere a soli 1.000 metri di distanza, prima che ci liberino gli squali. 507 01:09:20,060 --> 01:09:21,812 AUTODISTRUZIONE 508 01:09:24,420 --> 01:09:27,457 Autodistruzione avviata... 509 01:09:27,660 --> 01:09:31,892 - Foster, entra! - Dobbiamo fermare la distruzione adesso! 510 01:09:33,660 --> 01:09:37,335 Il medico l'ha attivato. Porta Combs qui adesso! 511 01:09:37,540 --> 01:09:39,929 Dottor Combs sul ponte, adesso! 512 01:09:42,740 --> 01:09:45,095 Apri i portelli. 513 01:09:46,340 --> 01:09:51,334 Ho pensato che probabilmente funzionasse familiare. Lo scafo è un Tridente. 514 01:09:51,540 --> 01:09:56,056 Senza le vasche degli squali e il laboratorio è un normale ub�d. 515 01:09:56,260 --> 01:10:01,698 - Tranne la porta. - Ti è piaciuto studiare all'università, vero? 516 01:10:01,900 --> 01:10:07,133 Sì, che non ti siedi lì con la zanzariera in un ub�d. Vecchia battuta. 517 01:10:11,580 --> 01:10:14,378 - Capitano? - Dire che la distruzione può essere fermata. 518 01:10:14,580 --> 01:10:18,368 - Hai parlato con il dottore? - Ha attivato il codice! 519 01:10:21,900 --> 01:10:26,610 Tutti i dati devono essere trasferiti dal laboratorio al sottosuolo. Ora! 520 01:10:28,980 --> 01:10:34,737 - Forse non riesco a fermare il codice. - Può un uomo distruggere la mia nave? 521 01:10:34,940 --> 01:10:39,775 - Ha costruito lui l'intero programma. - Risolvi il problema, adesso! 522 01:10:41,740 --> 01:10:44,857 Liberiamo gli squali. 523 01:10:46,260 --> 01:10:49,377 Allora perdiamo solo il laboratorio e la vasca degli squali. 524 01:10:49,580 --> 01:10:55,132 - Rilasciare gli squali in mare? - Possiamo catturarli più tardi. 525 01:10:55,340 --> 01:10:59,094 - Ci vorranno mesi. - Stai zitto! 526 01:10:59,300 --> 01:11:03,293 Spiegheresti Washington, che 20 anni di ricerca sono andati perduti? 527 01:11:03,500 --> 01:11:10,497 - Gli squali possono fare danni enormi. - Metti in custodia il comandante, adesso! 528 01:11:12,220 --> 01:11:15,212 Hanno sette minuti. Fallo! 529 01:11:17,500 --> 01:11:19,092 Dane, aiutami. 530 01:11:23,060 --> 01:11:27,212 - Okay, è un grande portello. - E' un portello speciale. 531 01:11:27,420 --> 01:11:30,696 Spezzalo in pezzi, sabota i macchinari. 532 01:11:34,060 --> 01:11:39,214 Fanno un errore. Il capitano è fregato! 533 01:12:09,980 --> 01:12:12,130 Dai, ti ho coperto! 534 01:12:38,260 --> 01:12:41,730 - Cosa sta succedendo? - Ho quasi abbastanza energia. 535 01:12:41,940 --> 01:12:47,617 - Ho un'assicurazione. - Prima di tutto dobbiamo partire. 536 01:12:57,900 --> 01:12:59,970 C'è una corsia libera. 537 01:13:04,020 --> 01:13:10,255 Ok, dimenticali. Apri la valvola 7. Apri la valvola 9. Tu, 10, 11... 538 01:13:10,460 --> 01:13:13,054 Kerry, sigilla l'ingresso principale. 539 01:13:19,620 --> 01:13:21,178 Ce l'ho! 540 01:13:28,660 --> 01:13:32,812 Sei sicuro di poterlo controllare? È come guidare... 541 01:13:33,020 --> 01:13:38,253 Ora non dire che è così andare in bicicletta. Lo odio! 542 01:13:38,460 --> 01:13:41,691 Scusa, ma mio padre diceva sempre... 543 01:13:41,900 --> 01:13:45,210 Grazie, non voglio saperne di più. 544 01:13:46,340 --> 01:13:51,255 - Sigilla quella porta, adesso! - Il sigillo è rotto. 545 01:13:55,300 --> 01:13:57,495 Quello di Satana. 546 01:13:58,580 --> 01:14:05,292 Capitano, l'ingresso principale è chiuso. Non può essere sigillato. 547 01:14:07,140 --> 01:14:11,656 Dammi una panoramica. Segnare l'accesso al laboratorio. Ora! 548 01:14:13,580 --> 01:14:19,212 Sigillare la porta 7. Chiudere le sei. Chiudi i sei adesso! 549 01:14:20,140 --> 01:14:23,177 Chiudiamo subito la porta! 550 01:14:34,500 --> 01:14:36,058 Kerry! 551 01:14:41,620 --> 01:14:45,215 Capitano. Ci hanno rinchiuso. 552 01:14:45,420 --> 01:14:49,652 Quindi tu e Kerry siete ben motivati per sigillare la porta, giusto? 553 01:14:49,860 --> 01:14:54,888 - Non si può fare in tre minuti! - Motivazione, dottore! 554 01:14:55,100 --> 01:14:58,775 Chiudi la porta o moriremo! Dai! 555 01:15:11,100 --> 01:15:15,537 - Guarda lì. - Devono essere nelle vicinanze. 556 01:15:16,700 --> 01:15:20,136 - Non riesco a vedere niente. - Accendi il sonar. 557 01:15:23,780 --> 01:15:29,457 - Separazione del laboratorio. - Sì, signore. Pronto per l'attivazione. 558 01:15:32,100 --> 01:15:34,853 Che diavolo stai facendo? 559 01:15:35,980 --> 01:15:40,735 Seduto in prima fila al giorno del giudizio. 560 01:15:41,420 --> 01:15:47,814 - Ho bisogno del codice di attivazione. - Alfa, zebra, sette, nove, nove, tre, due. 561 01:15:48,020 --> 01:15:54,459 - Nessuna risposta, signore. - Satana e l'inferno... 562 01:15:57,740 --> 01:16:00,493 Dott. Combs, ci sei? 563 01:16:03,300 --> 01:16:05,097 Sto ascoltando. 564 01:16:05,300 --> 01:16:08,770 La separazione del laboratorio non funziona. 565 01:16:10,540 --> 01:16:15,056 h, capitano, capitano, capitano... 566 01:16:20,500 --> 01:16:27,451 ovviamente il dottore voleva che giace qui ed è completamente morto, - 567 01:16:27,660 --> 01:16:34,577 - assicurati che se si fermasse il programma, quindi tutto è stato condiviso. 568 01:16:35,660 --> 01:16:41,656 La comunicazione è interrotta, Capitano. Tagliare. 569 01:16:46,380 --> 01:16:48,940 Pertanto, Capitano... 570 01:16:52,980 --> 01:16:56,097 ...benvenuti in fondo al mare. 571 01:16:58,220 --> 01:17:01,292 Butta via tutta la zavorra, adesso! 572 01:17:20,140 --> 01:17:22,335 Usciamo! 573 01:17:33,340 --> 01:17:36,491 - Eliminare tutta la zavorra. - Siamo troppo pesanti, Capitano! 574 01:17:36,700 --> 01:17:41,979 - Piena potenza! - È al 120%! 575 01:17:42,180 --> 01:17:45,889 - Siamo ancora troppo pesanti! - Getta la zavorra! 576 01:17:46,100 --> 01:17:49,649 -Voglio sedermi? - NO! 577 01:17:49,860 --> 01:17:55,890 Dobbiamo abbassare l'arco. Fatelo, marinai! 578 01:18:01,900 --> 01:18:05,734 1560 metri! 1640 metri! 579 01:18:05,940 --> 01:18:11,094 Inizia l'evacuazione, adesso! 580 01:18:12,060 --> 01:18:14,528 Evacuate il ponte! 581 01:18:15,940 --> 01:18:18,852 - Capitano, evacuare il ponte! - No, dannazione! 582 01:18:19,060 --> 01:18:24,692 Autodistruzione tra cinque, quattro, tre, due, uno... 583 01:18:39,740 --> 01:18:43,130 - Cosa stiamo facendo? - Accelera. 584 01:18:43,340 --> 01:18:48,937 - Navighiamo alla massima velocità. - Non ho altri suggerimenti! 585 01:18:53,140 --> 01:18:55,608 Miklos! Attraverso. 586 01:18:56,740 --> 01:18:59,777 - Lui è privo di sensi. - Portiamolo via. 587 01:19:04,460 --> 01:19:06,496 Si è spento come una luce. 588 01:19:17,140 --> 01:19:19,370 Meno male. 589 01:19:19,580 --> 01:19:23,289 - Cosa c'è? - Il motore sinistro è morto. 590 01:19:26,140 --> 01:19:31,009 - Non abbiamo affatto il motore sinistro. - Abbiamo l'altro. 591 01:19:31,220 --> 01:19:35,975 - Così possiamo navigare in tondo. - Ci deve essere un'arma qui. 592 01:19:36,180 --> 01:19:40,651 - Qui! - Vuoi sparargli dalla finestra? 593 01:19:44,620 --> 01:19:47,930 Ciao! Abbiamo siluri. 594 01:19:55,820 --> 01:19:57,617 Premere "fuoco". 595 01:20:02,860 --> 01:20:06,899 - Dov'è andato? - È necessario specificare l'obiettivo. 596 01:20:17,580 --> 01:20:24,372 - Non ha preso il motore. - No, ma ha ucciso la bombola di ossigeno. Grasso. 597 01:20:24,580 --> 01:20:26,855 Abbiamo ossigeno per 1 5 minuti. 598 01:20:31,220 --> 01:20:32,892 Satana! 599 01:20:42,420 --> 01:20:45,969 ho detto dovresti leggere le istruzioni 600 01:20:46,180 --> 01:20:50,332 - Sparano solo a bersagli fissi. - Questi sono siluri sismici. 601 01:20:50,540 --> 01:20:55,773 - Rimuovono gli ostacoli subacquei. - Grazie per l'informazione. 602 01:20:55,980 --> 01:21:02,499 Non devi toccare il tuo sangue. Togliti la maglietta. Fallo adesso. 603 01:21:02,700 --> 01:21:06,852 - Hai il reggiseno. Fallo così! - Merda acida. 604 01:21:11,940 --> 01:21:16,616 - Grazie. cosa stai facendo? - Aiutami ad aprire il portello. 605 01:21:17,660 --> 01:21:22,290 - Attiri gli squali con il sangue. - Cioè. Dammi la pistola. 606 01:21:22,500 --> 01:21:27,290 - Zero. Sparo allo squalo. - Bene, allora fallo tu. 607 01:21:30,140 --> 01:21:32,415 Ora colpiscilo bene. 608 01:21:36,540 --> 01:21:39,577 Vieni dalla mamma... 609 01:22:00,060 --> 01:22:03,939 - Ti ho preso. - Così! 610 01:22:04,140 --> 01:22:06,973 Immergiti così possiamo prendere l'altro. 611 01:22:13,220 --> 01:22:14,539 Raddrizzati. 612 01:22:19,260 --> 01:22:23,412 - Rallenta... - Va bene, vai avanti. 613 01:22:27,500 --> 01:22:30,139 Ce l'ho sul grano. Sparare! 614 01:22:48,940 --> 01:22:50,373 Aspettare. 615 01:22:52,060 --> 01:22:55,416 Stiamo perdendo potere. Iniziamo ad affondare. 616 01:22:55,620 --> 01:22:58,418 - Quanto siamo profondi? - 150 metri. 617 01:22:58,620 --> 01:23:04,092 - E' troppo profondo per risalire a nuoto. - Dopo tutto questo, non ci resta che annegare. 618 01:23:04,300 --> 01:23:07,417 Robin, apri il portello! Adesso aprilo! 619 01:23:15,940 --> 01:23:18,135 cosa stai facendo? 620 01:23:25,620 --> 01:23:32,810 - Funziona. Saliamo. - Ottimo, Miklos. Galleggiabilità. 621 01:23:34,060 --> 01:23:41,410 - Perché non ci ho pensato? - Lo prendo come un complimento. 622 01:24:03,700 --> 01:24:08,933 - Quanto tempo dobbiamo aspettare? - Tre o quattro ore. 623 01:24:10,900 --> 01:24:15,291 - Quando sorge il sole? - Tra mezz'ora. 624 01:24:17,940 --> 01:24:19,976 Muoio. 625 01:24:20,180 --> 01:24:26,176 Non ho alcuna crema solare e voi due dovreste assolutamente usare la mia maglietta. 626 01:25:06,660 --> 01:25:11,734 E' un piacere presentarvi la squadra che ha trovato Atlantide. 627 01:25:11,940 --> 01:25:16,616 Dottor Dane Quatrell, Robin Turner e John Miklos. 628 01:25:17,460 --> 01:25:20,099 Grazie signore e signori... 629 01:25:20,300 --> 01:25:25,249 Per prima cosa vorrei dire, che devo tutto alla mia famiglia. 630 01:25:25,460 --> 01:25:28,736 La sua tradizione di ricerca marina. 631 01:25:28,940 --> 01:25:32,330 In particolare vorrei ricordare mio padre, - 632 01:25:32,540 --> 01:25:35,577 - anche se l'ho perso, quando ero ragazzo. 633 01:25:35,780 --> 01:25:39,534 Lo spero, in parte lo faccio può lasciare l'eredità dopo di lui. 634 01:25:39,740 --> 01:25:41,298 Grazie. 635 01:25:48,380 --> 01:25:51,895 Allora sarà di nuovo tutto tuo. 636 01:25:56,060 --> 01:26:01,851 I 20 milioni di dollari di Summervilles bo deve andare alla ricerca marina. 637 01:26:02,060 --> 01:26:04,335 Lo so bene. 638 01:26:08,300 --> 01:26:14,694 Il mio amico ci ha iscritti due Porsche 911 GT2 nere. 639 01:26:17,540 --> 01:26:20,338 Ti sto solo mettendo alla prova. 640 01:26:51,380 --> 01:26:53,575 Grazie, papà.